Here’s a quick update to the interface patch for Hanayome to Maou. This brings a rough version of the skill list (names + description), updated battle UI texts, and character names. (Main character names consistent with VNDB romanization).
Also, the patch has been updated to support game version 1.03, which you can download at the official site (Mirror).
This is still an early version and has only received minor testing. If you encounter any issues, please let me know.
Instructions & Requirements
REQUIRES THE 1.03 patch.
Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the translation here. Update 0.9.2 is out.
Edit: Fixed broken backlog, sorry!
Interface translations 
Please, just tell me how to install that patch, I have some issues with it.
LikeLike
What are the exact issues? All you have to do is extract the contents into your installation directory. Which reminds me that I haven’t updated it yet to latest patch. It’s currently compatible with the 1.03 version of the game, I’m not sure how it operates with higher versions.
LikeLike
using this interface for 1.05 ver. patch will cause error when a battle start, we can only copy the GFX folder from the rar
LikeLike
Thanks for the reports! The new version should be compatible with 1.05. Please let me know if you encounter any new issues.
LikeLike
I generally don’t like necroing dead threads, but I was wondering if you would be willing to translate the game text too? I really wish i could understand wtf is happening in the story. -_-
LikeLike
I just want to go ahead and comment on that. Translating a full game like this take months, and it’s a LOT of hard work. I honestly don’t blame shitsurei for only doing the interface; it makes it so you can at least press buttons accurately. But translating the game text in its entirety? I wouldn’t want to take on that project.
LikeLike
Please translate these choices because every now and then I have a bad ending or give a clue which is the brewing choice and which character it is
LikeLike