Thanks for the reports about the patch being broken with 1.05. This version has been made compatible with Hanayome to Maou patched to 1.05 (Mirror). No other changes were made.
Instructions & Requirements
REQUIRES THE 1.05 patch. Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the interface translation here.
Here’s a quick update to the interface patch for Hanayome to Maou. This brings a rough version of the skill list (names + description), updated battle UI texts, and character names. (Main character names consistent with VNDB romanization).
Also, the patch has been updated to support game version 1.03, which you can download at the official site (Mirror).
This is still an early version and has only received minor testing. If you encounter any issues, please let me know.
Instructions & Requirements
REQUIRES THE 1.03 patch.
Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the translation here. Update 0.9.2 is out.
Edit: Fixed broken backlog, sorry!
Here’s a early version of the interface translation for Hanayome to Maou ~Oushitsu no Harem wa Gekokujou~. I’ve been working on it since the trial is out but unfortunately I was not fast enough to get everything done in time for the main game. (There were also several changes compared to the trial which I didn’t account for).
Anyway, currently the interface patch translates most of the basic (unhookable) images in the interface. Including:
– The battle screen
– The status screen (Partly)
– Image pop-ups
– Help overlays
– Lesson (images)
– Parts of the timetable and quest screens
This currently DOES NOT translate:
– Several pop-up texts
– Quests, skill and lesson description
– The main text
– Config and extra screen
Further versions
I’ll be working on the full skill-, quests- and lesson texts. As well as provide fixes to the current version and things I might’ve missed.
Known issues
– Main menu is acting a bit spacy on mouse over
– There are several pop-ups ingame which I can’t find the text for.
Issues
If you find any issues with this release please let me know in the comments.
Instructions & Requirements
REQUIRES THE 1.01 patch.
Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the translation here (Mirror). Updated.
Special thanks: http://asmodean.reverse.net/ – Extract tool
A quick update to the interface translation for Re;lord. This update adds feat and clothing piece translations. Also, most pop-ups should now be translated.
Issues
If you find any issues with this release please let me know in the comments.
Instructions
Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the translation here. (Version 1.1)
Edit: Fixed two typos on the feat screen.
Here’s a simple interface translation for Escude’s Re;Lord ~Herford no Majo to Nuigurumi~ (Re;Lord ～ヘルフォルトの魔女とぬいぐるみ～). VNDB link: http://vndb.org/v14520.
Translation
Currently this patch translates:
– Several menus
– The map screen
– The status screen
– The battle screen
– Misc texts
This DOES NOT translate:
– The main text
– Skills/Feats
– The help texts
– Config and extra screen
I have no intent to translate Relord’s main script and only want to provide an interface translation. The gameplay itself is actually not hard to understand but hopefully this will help a few people.
Further versions
Most likely I won’t translate the help screens, they are more work than it would be worth the effort. But I might release a new version later on which also translates the skills-, feats and clothing pieces. The config screen is also an option.
Issues
If you find any issues with this release please let me know in the comments.
Instructions
Simply place the contents of the zip file in your game folder. When you (re)start the game you should see the English menu.
Download
Download the translation here. Version 1.1 out.
Examples
Special thanks: http://asmodean.reverse.net/ – Extract tool
Interface translations 